POP

Kawaii.i Campus > FASHION > POP 

You can get HOYAJUKU one-of-a-kind items of some creators – we will be introducing pattern ×pattern outfit idea with the trend color of the season, red!

2018.12.10

We went to HOYAJUKU in Laforet Harajuku, where you can get one-of-a-kind items of some creators. We asked them for an outfit idea that has this season’s trend color, red. Kanako, who is the owner, and also the buyer of the store, showed us an excellent one saying, “With the the theme of a red color, I’ve used some multiple patterns; dots, checks, animals, stripes, and stars.

ラフォーレ原宿にある、作家による一点ものアイテムが揃うHOYAJUKUへいってきました。今年のトレンドカラーでもある、赤でまとめたコーデをお願いしました。「ドット、チェック、アニマル、ストライプ、星、すべて違う柄を、赤をテーマに1つにまとめてみました」と秀逸なコーデを見せてくれたのは、店長であり、バイヤーでもある、青木さん。

PRICE: Jacket (MACARONIC ) 35,000JPY,

The top, which is the main attraction of the outfit, is HOYAJUKU’s original item that one of the atelier-staffs has made. The outfit has started with this jacket thinking, “how can we make the most of it?” This jacket itself already has the superb combination of patterns.

コーデのポイントであるトップスは、HOYAJUKUのアトリエスタッフが作ったというオリジナルのジャケット。今回のコーデは、このジャケットをどう生かすか、というテーマから始まりました。このジャケットそのものも、絶妙なバランスの柄ミックスですね。

PRICE: Vest ( tenbo ) 9,000JPY

The vest, casually worn inside the jacket is from tenbo. Tenbo is a designer who has multiple designs of patterns – she is creating some clothes with those patterns of Stars and Stripes, stained glasses, galaxies, One Thousand Paper Cranes, and so on.

さりげなくインナーに重ねているベストは、星条旗をモチーフにしたtenboのもの。tenboは、プリントをメインにしたデザイナーで、星条旗や、ステンドグラス、宇宙、千羽鶴などをモチーフにしたプリントで服を制作しています。

PRICE: Eye Mask (9BOX) 3,500JPY INTAX

This is an eye mask made by a creator, 9BOX. This eye mask made with fake fur is taken in to the outfit like a necklace – it is also one of the main attractions of the outfit as well.

こちらは、9BOXという作家によるアイマスク。フェイクファーのアイマスクを、ネックレスのように使うのが、このコーデのポイントのひとつです。

PRICE: Pants ( otonatoy ) 25,000JPY, Tule Skirt ( Bed Room ) 8,500JPY, Sandals (Lucky Daikichi) 3,800JPY

We have striped pants made by otonatoy and a tule-skirt by Bed Room for the bottom.. Otonatoy is a creator who recreates Harajuku’s 80-90s’ fashion with vivid colors. Kanako says, “The Bed Room’s tule-skirt is making the outfit a it more kawaii. This skirt is one of the staple, popular items in HOYAJUKU.”

ボトムスは、otonatoyによるストライプのパンツに、Bed Roomのチュールスカートを重ねてみました。otonatoyは、ビビッドな色合いで、原宿の80年代〜90年代のファッションを再現している作家さんです。「Bed Roomのチュールスカートを重ねることで、可愛らしさを取り入れてみました。こちらのチュールスカートは、HOYAJUKUの人気の定番アイテムです」と青木さん

PRICE: Bag(CHAKIRACCHO) 17,000JPY

The bag adds more cuteness to the outfit with its pink color, frills, and the three dimensional triangle motif.

バッグを合わせてみました。三角形の立体モチーフと、ピンクとフリルが、コーデに可愛らしさを加えてくれます。

PRICE: Sandals (Lucky Daikichi) 3,800JPY

 These are also one of the staple items of HOYAJUKU: sandals made by Lucky-Daikichi. It is made in the shape of beach sandals and there are multiple, and colorful variations. They’ve told us that many of the tourists buy them casually as a souvenir. FYI, Lucky-Daikichi has made an appearance in Kawaii.i before – An owner and a director of HAYATOCHIRI at Koenji.

HOYAJUKU人気の定番アイテムのひとつ、ラッキー大吉によるサンダルです。ビーチサンダルの形をしていて、カラフルな色バリエーションがあります。海外から日本に遊びに来た人で、お土産として気軽に買う人も多いようです。ちなみに、ラッキー大吉さんは、Kawaii.iにも登場してくれたことのある、高円寺HAYATOCHIRIのオーナーでディレクターの後藤さんです

PRICE: Earrings Set ( CHAKIRACCHO ) 7,900JPY

We also have these eye-catching earnings. This one is CHAKIRACCHO’s work that has the theme of Kabuki and Oiran. This creator is popular with its high-quality accessories and there are many items sold at HOYAJUKU as well. Depending on the item, you can sometimes customize it; making piercings into an earnings, for example.

実は、イヤリングも派手で粋なものを合わせています。こちらは、歌舞伎と花魁がセットになった、CHAKIRACCHOのもの。クオリティーの高いアクセサリーが人気の作家さんで、HOYAJUKUにも様々な種類のアクセサリーが置いてあります。その場でピアスをイヤリングに変更したりと、商品によっては、店頭で付け替えられるものもあります。

 

PRICE: PVC Riders Jacket ( MACARONIC )35,000JPY

As jackets being the center of the outfit, we had them share us another unique one-of-a-kind item. This motorcycle jacket made of PVC is a HOYAJUKU’s original. The principle of the HOYAJUKU’s is also a stylist: she sometimes creates original pieces as costumes that would make the artists look attractive on stage.

“We have some unique and original items that you wouldn’t be able to find anywhere; some of it glows so it would be best for some live shows or photo shootings, and it will look good when performing – singing or dancing,” says Kanako.

今回はジャケットがテーマだったので、もう1つユニークな1点ものを教えてもらいました。こちらのPVCのライダースジャケットは、HOYAJUKUオリジナルのもの。HOYAJUKUを運営する会社の社長さんが、スタイリストでもあるため、アーティストが舞台映えする衣装として、オリジナルのアイテムを作ることがあるのだとか。「LIVEや撮影で光ったり、歌やダンスなどのパフォーマンス映えする、オリジナルでどこにもないものが、お店に置いてあります」と青木さん。

There are also many big and popping accessories in the store that would sure to be an eye-catcher on stages or in your outfits!

店内のアクセサリーコーナーには、大ぶりでポップで、ステージやコーデで主役になりそうなものがたくさん。

Many unique items are displayed in the store – you can get some inspirations just by looking at them!

ディスプレイにも、個性的なアイテムが並ぶので、眺めるだけでも、インスピレーションをもらいますね。

 

The LEGO-wall is the creation of the store’s staff members. The store is a place where not only artists but the staffs also do these creative works – you might get inspired in the store as well.

お店の奥にある、一面のレゴの壁は、お店のスタッフで制作したもの。アーティストだけでなく、スタッフでこうした作品を作る「場」になっているお店なら、クリエイティブなアイディアが湧きそうですね。

Editor BB

 

HOYAJUKU

1F Laforet Harajuku 1-11-6 Jingumae, Shibuya-ku, Tokyo

 

―――――――――――

*All prices do not include consumption tax.

*Japanese government changed consumption tax from 5% to 8% as of April 1st in 2014.

※全ての価格は、消費税抜き価格となっております。

※2014年4月より、日本の消費税が8%に上がりました。

Category : POP 
More About :