KIMONO STREET-STYLE

Kawaii.i Campus > FASHION > KIMONO STREET-STYLE 

How do you cordinate Yukata for Summer 2018 ? Furifu’s suggestion with popular cat pattern.

2018.07.16

 

PRICE: Yukata(浴衣) 33.000JPY, Obi Belt (半巾帯/あぶ金魚)18,000JPY, Heko Obi Belt Red Chiffon(へこ帯/金魚へこ)7,800JPY, Heko Obi Belt Yellow(へこ帯/yoryuへこ) 6,800JPY, Belt Stopper Sweets(和菓子帯留め) 2,500JPY, Obi Stopper Belt(帯締め)15,000JPY, Sandal(下駄) 14,800JPY, Tabi Socks(足袋) 2,000JPY, Bag 16,000JPY

We went to Furifu’s branch store at Marui, Shibuya to have them show us  their Yukata-outfit ideas. Furifu is a store that have Yukatas and kimonos with original patterns, their selections of Yukatas, traditional Japanese-like western clothes, and Japanese goods. In this outfit, which is very suitable for summer, this year’s new item, cat-patterned Yukata is worn. Actually, the bag used in this outfit has the same pattern as well!

ふりふ渋谷マルイ店に行って、浴衣コーデを作ってもらいました。ふりふは、オリジナル柄の着物や浴衣、セレクト浴衣、和テイストの洋服、和雑貨などを扱っているお店です。夏にぴったりのこちらのコーデでは、今年の新作、猫柄を着てもらいました。実はバッグも、猫になっています。

The cat-pattern expresses dancing cats based on the old tale called Neko-no-Ongaeshi (The Cat Returns). Furifu’s theme of this year is named Kikagakuteki-Nihon-Mukashibanashi (Geometrical Japanese Old Tale) – they are making their original patterned Yukatas and clothes based on it.

猫の柄は、「猫の恩返し」という昔話をもとに、踊っている猫を表現しています。ふりふの今年のテーマは「キカガクテキ日本昔話」といって、日本の昔話、おとぎ話を題材に、オリジナル柄の浴衣や洋服を作っています。

PRICE: Obi Belt (半巾帯/あぶ金魚)18,000JPY, Heko Obi Belt Red Chiffon(へこ帯/金魚へこ)7,800JPY,Heko Obi Belt Yellow(へこ帯/yoryuへこ) 6,800JPY,Belt Stopper Sweets(和菓子帯留め) 2,500JPY

For the Obi belt, the motif of a goldfish is used. The belt-stopper are made cool-looking with its  blue striped patterns. The staff of the store and the model of this photo, Ms. Ishii says, “The pattern of the Yukata having pigment like that of a Japanese traditional sweets, I decided to go with a belt stopper with a motif of a Japanese traditional  sweets as well.”

帯には金魚のモチーフを使いました。帯締めは、ブルーのストライプのもので、涼しげに。「浴衣の柄が和菓子のような色合いなので、帯留めは、和菓子のモチーフにしました」と、着てくれたスタッフの石井さん。

Three Obi belts are used in total: two Heko Obi Belts and a half-width obi.  The mustard-colored Obi Belt is made of yoryu-fabric – cotton fabric with rumpled processing. The Heko Obi made of chiffon with red gradation is designed flamboyant based on an image of a goldfish’s tail.

帯はへこ帯2本と、半幅帯1本、トータル3本を使っています。からし色のへこ帯は、楊柳素材という、シワ加工感のある綿です。赤のシフォンのグラデーションのへこ帯は、金魚のしっぽのイメージで華やかに。

PRICE: Hair Accessory 5,600JPY,

These corsage type hair accessories are one of the Furifu’s popular items. The pale blue part is  a hydrangea and it is giving us the sense of the season.
“I coordinated the blue hydrangea to make it match with the belt stopper with a blue-colored Japanese sweets-motif “

髪飾りは、コサージュタイプで、ふりふの人気シリーズです。アイスブルーの部分は、あじさいのお花で季節感を出しています。「あじさいのブルーは、正面の帯留めのブルーの和菓子に合わせました」

Goldfish-like Obi with the cat-patterned Yukata is a daring match. “This ‘cute but kind of dangerous’ concept is popular among the Furifu’s fans,” says the store manager, Ms. Matsumoto. However she told us that Furifu’s cats are all very gentle, so they never seem to catch them successfully.

金魚の帯を合わせたのは、あえての確信犯コーデなのです。「金魚が猫に狙われて危ない!という『カワイイのに危険な感じ』がふりふファンの間では定番の、人気コンセプトなんです」と店長の松本さん。でも、ふりふのモチーフになっている猫は、みんなおっとりしているので、なかなか金魚をつかまえられないとのこと。

PRICE: Tabi Socks (足袋) 2,000JPY, Sandal(下駄) 14,800JPY

Matching lace tabi socks is very Furifu-like. 

足元には、レースの足袋を合わせているのが、ふりふらしいですね。

Furifu’s sole of the sandal is made of cushion material – you scarcely feel fatigue.

ふりふの下駄は、足の裏の部分がクッション素材になっているので、歩いていても疲れにくいように工夫されています。

PRICE: Shoes 20,800JPY

We switched the shoes to pumps instead of the sandals. The heels are designed like cat’s feet – it matches the Yukata’s cat pattern. You can have a little fun with your outfit like this!  

下駄をパンプスにはきかえてみました。しかもヒール部分が猫脚です。猫柄にあわせてこんなふうに粋に遊んでみるのも楽しいですね。

“When you want to wear Yukata with shoes, I recommend wearing your Yukata a little bit higher than usual to show your ankles,” says Ms. Ishii. It does make a difference, doesn’t it?

「靴で浴衣をコーデする時は、裾を高めにして、あえて足を見せるように着るのがポイントです」と石井さん。一気に雰囲気が変わりますね。

PRICE: Yukata(浴衣)33,000JPY

This cat-patterned Yukata that Ms. Ishii has worn has another color variation.

今回、スタッフの石井さんに着ていただたい猫柄には、こちらの色違いもあります。

PRICE: Yukata(浴衣)30,000JPY

There are also other original cat-patterned Yukatas at Furifu. “The cat motif has constantly been popular. I feel like many kimono-lovers loves of cats as well,” says the store manager, Ms Matsumoto.

他にもオリジナルの猫柄浴衣があります。「猫モチーフは何年も安定して人気です。着物好きな方は、猫好きな方が多い気がします」と店長の松本さん。

Cool and stylish patterns are popular for this year’s Yukata series. Yukata doesn’t have a particular standard patterns, but they told us that they often make the popular patterns in some color variations.

今年はカッコいい柄が人気!という浴衣シリーズ。浴衣に定番柄というのはないけれど、人気のモチーフは、色を替えて作ることが多いそうです。

Wearing Yukata with a straw hat and gloves are the Furifu-way of styling. The store gets crowded with people in search of Yukata around June to July.

こんなふうに、麦わら帽子と、手袋を合わせるのもふりふ流のアレンジ。6~7月は浴衣を買いに来る人で賑わいます。

The staff that wore today’s outfits, Ms. Ishii has studied at kimono’s professional school and she has just started working at Furifu.  Get inspired by her nice outfits!

今回のコーデを着てくれたスタッフの石井さんは、着物の専門学校卒業とのことで、今年からふりふのスタッフになりました。すてきな浴衣の着こなし、参考にしたいですね。

 

Editor BB

Furifu

4F Marui 1-22-6
Jinnan Shibuya-ku, Tokyo

 

*All prices do not include consumption tax.

※全ての価格は、消費税抜き価格となっております。

 ※2014年4月より、日本の消費税が8%に上がりました。

 

Category : KIMONO STREET-STYLE 
More About :