DARK

Kawaii.i Campus > FASHION > DARK 

gouk

2016.04.08

#762_gouk_01s

We have introduced brand called gouk a few times in Kawaii.i before. It is a popular brand that incorporates Japanese traditional “Wa-style” into your daily style. During the Mercedes Benz Fashion Week Tokyo, gouk announced their 2016 fall and winter collection.
So today, we would like to report to you about the fashion show and items. Also, we interviewed the designer of gouk, Kunitomo-san about his creation.

Kawaii.iでも何度か紹介したことがあるgouk。日常のファッションに日本の伝統、「和」を取り入れるスタイルが人気のブランドです。そのgoukが、先日メルセデスベンツファッションウィーク東京で2016年秋冬のコレクションを発表しました。
今回はそのファッションショーの様子と新作の様々なアイテムの紹介、そしてデザイナーの國友さんから聞いたgoukの魅力もご紹介します。

#762_gouk_02s

All the items from gouk has been designed by Kunimoto-san. There were 50 styles introduced during the collection, all of which have been recreated from vintage kimono. Although all the designs are one and only items, attendees of the fashion show was able to purchase.

こちらがデザイナーの國友さん。goukのアイテムをてがけています。今回発表されたコレクションは全部で50ルック。これらはすべて、ヴィンテージの着物で作られているため、世界に一つしかありません。なんと全て商品なので買うこともできてしまいます。

#762_gouk_03s#762_gouk_04s

Isn’t it pretty cool that you can purchase the items that were worn on the runway? The fashion show was even more exciting, because it looked more like a window shopping.

ランウェイで使用された洋服を自分のものにできるなんて素敵ですよね。goukのショーは、まるでウィンドウショッピングをしているようでわくわくしました。

#762_gouk_05s#762_gouk_06s

For this collection, the Japanese traditional fabric called “Meisen” was used often, “Meisen” fabric has very vivid color and patterns that could blur which softly differentiate the different colors on the fabric.

今回のコレクションで特に多く使われたのは、銘仙(めいせん)と呼ばれる日本の伝統的な方法で織られた着物の生地。色は鮮やかなのに、色の境目がぼやけるような優しい風合いの柄です。

#762_gouk_07s#762_gouk_08s

This scarf is using “Meisen” too. Meisen and other fabric’s stitching are woven in a zigzag. Connecting zigzag method was learnt from how the pattern of “Meisen” fabric looked.

このルックのストールも一部に銘仙を使っています。銘仙と他の生地の継ぎ目がジグザグになっていますね。これは銘仙の柄の風合いを意識して、着物と洋服の布地のつなぎ目もジグザクに重ね合わせたんです。

#762_gouk_09s_01#762_gouk_10s

On a tweed fabric, you can see a golden dragon and crane as well as in modern geometric shape. The beauty of the fabric is that you can feel the modernity in the traditional style.

ツイード素材に金の龍、そして現代的な幾何学模様に鶴が刺繍されたアイテムを見つけました。現代的なのに伝統が感じられ、繊細なのに華やかなこんな組み合わせは他には見たことがありません。

#762_gouk_11s#762_gouk_12s#762_gouk_13s

Kunimoto-san mentioned that this beautiful curve silhouette of the shoes was created from “how deeply focused on the bottom of the wood. It has been curved both front and the back part of the shoes, which gives the Geta-sandal like shape that appeared during the fashion show. Also, there is the Japanese traditional decoration called “Obijime” on the front side of the shoes. This technique is something that only gouk can do, since gouk has deep understanding on both Japanese traditional art and craft technique, and also current fashion.

シルエットの曲線が美しいこのぽっくり帯靴は、「底の木の部分にとてもこだわって作りました」と國友さん。前後がけずられ、ショーにも登場した下駄に似たフォルムをしています。また、正面には日本の伝統的な飾り、“帯締”が施されています。日本の伝統的な技術やファッションを熟知したgoukだからできる、さりげなくも日本古来のかわいさが活かされています。

#762_gouk_14s#762_gouk_15s

The items announced during the fashion show were not just clothes and shoes. There were many accessories made with Japanese technology. There are meticulous hair accessory inspired by the autumn, reversible belt, and etc… All the items are something that you can incorporate in your everyday fashion for starters!

発表されたのは服と靴だけではありません。日本の技術で作られた小物もたくさん登場しました。秋を意識した細かい造りの髪飾り、リバーシブルで使えるベルト…まずはこういった小物から普段の服装に取り入れみるものいいかもしれませんね。

The items are all items which if you can ask them create the same design from the fashion show with different colors, patterns, or even sizes. Maybe the popularity of gouk lies within the fact that they cater one by one for each customer.

商品はすべて一点ものなので、希望すればサイズの調節もしてくれます。また相談すれば、コレクションで発表されたアイテムと同じ形で柄違いや色違いを作ることも可能です。こういうお客様を思ったサービスもまた goukの魅力のひとつなのかもしれません。

#762_gouk_16_

The gouk’s fashion show we have been this time, it has pulled us in to the meticulous and unique world of gouk. Why not incorporate a bit of Japanese style into your everyday look from gouk?

ファッションショーでは繊細で独特なgoukの魅力、その世界観に引き込まれてしまいました。皆さんもgoukから、日本の和を普段のおしゃれに取り入れてみてはいかがでしょうか。

Editor Hitomi, Kasumi

#762_gouk_logo
gouk
1F, 2-43-4, Daizawa, Setagaya-ku, Tokyo

Category : DARK 
More About :