EDGY

Kawaii.i Campus > FASHION > EDGY 

Usagi pour toi

2014.12.10

#585_Usagi_pour_toi_01

We went to check the dress up coordinate fro the Christmas at the specialty shop of Usagi pour to in Harajuku Cat Street. Here’s the special feather wrapped coordinate for going out, recommended by the shop staff Saki san.

原宿のキャットストリートにある、セレクトショップのUsagi pour toi(ウサギプトゥワ)に、クリスマス気分のドレスアップ・コーデをチェックしに行ってきました。スタッフの咲紀さんお勧めの、フェザーをふわりと巻いた、おでかけコーデです。

#585_Usagi_pour_toi_02

The special point for this coordinate is the feather muffler with spangle cat face embroidery done by JAMIN PUECH. This is handmade by an embroidery professional.
PRICE: Cat Muffler by JAMIN PUECH 36,000JPY

スパンコールで猫の顔を刺繍したJAMIN PUECH(ジャマン・ピュエッシュ)のフェザーマフラーが、コーデのポイント。こちらは、職人による手刺繍なのです。

#585_Usagi_pour_toi_03

Warm-looking material dress makes you feel winter mood.
PRICE: One Piece by Le Melange 16,000JPY

見た目も温かい生地のワンピースは、冬らしさを引き立ててくれます。

#585_Usagi_pour_toi_04

Black enamel shoes are selected for the theme of cuteness for sophisticated women.
PRICE: Black Shoes by ebagos 42,000JPY

足元も、大人のかわいさをテーマに黒のエナメルシューズでまとめています。

#585_Usagi_pour_toi_05

There’s a gray one too. This seems to be also useful for many coordinates!
PRICE: One Piece by Le Melange 16,000 JPY

ワンピースには、色違いのグレイもあります。こちらも着回しがききそう。

#585_Usagi_pour_toi_06
#585_Usagi_pour_toi_07

There is such a cute bag for cat series by JAMIN PUECH. The contrast of cool spangle design and cute cat face is soo fashionable.
PRICE: Cat Clutch by JAMIN PUECH 69,000JPY

JAMIN PUECHの猫シリーズには、こんなバッグも。大人なスパンコール使いと、かわいい猫のコントラストがポイントです。

#585_Usagi_pour_toi_08

How about melting into a romantic Christmas night with this pale pink coat?
PRICE: Pink Coat by dolly-sean 48,000JPY

淡いピンク色のコートを合わせて、ロマンティックなクリスマスの夜に溶け込んでみてはいかが?

#585_Usagi_pour_toi_09
#585_Usagi_pour_toi_10
#585_Usagi_pour_toi_11

Saki san said “the items of Usagi pour toi is displayed in the shop according to the colors, not to the brands, so that you can see the gradation of colors.”
It is perfect place for the sophisticated women who love cute and fashionable things coming to Harajuku.

「ウサギプトゥワの店内は、ブランド別ではなく、色別にグラデーションでディスプレイされています」と、咲紀さん。原宿に通う、ハイセンスな大人かわいい女性たちにぴったりのただずまい。

#585_Usagi_pour_toi_12

The shop interior has the sense of a boutique in Paris with colorful clothes and accessories. The space is created with the world view of French artist Nathalie Lete.

色とりどりの洋服と雑貨を取り揃えた店内は、パリのブティックのおもむき。フランスのアーティストであるNathalie Lete(ナタリー・レテ)の世界観で空間が作られています。

#585_Usagi_pour_toi_13

Nathalie Lete is Paris born artist whose father is Chinese and mother German. Her works are humorous and happy, somehow cynical. She produces various works including ceramic, textile, lithograph and children’s book.

パリ生まれで、中国人の父とドイツ人の母を持つナタリー・レテの作品は、ユーモラスでハッピーで、どことなくシニカル。絵本やセラミック、テキスタイルやリトグラフなど、作品は様々あります。

#585_Usagi_pour_toi_14
#585_Usagi_pour_toi_15
#585_Usagi_pour_toi_16

In the shop, the interior items created by Nathalie’s works are happily displayed.

店内には、そんなナタリーの作品から作られたインテリア雑貨が、楽しくディスプレイされているのです。

#585_Usagi_pour_toi_17

There’s seasonal home decoration corner too. A sophisticated woman comes in and finds chic and playful items… there’s such a story in this boutique.

お店の奥には、季節に合わせたホームデコレーション・コーナーも。大人の女性がふらりと入って、シックで遊び心のあるアイテムを見つける—。そんなストーリーのあるブティックなのです。

#585_Usagi_pour_toi_18

The shop interior is very playful here and there.

店内のインテリアにも、あちこちに遊び心が。

#585_Usagi_pour_toi_19

Don’t miss the next coordinate by Usagi pour toi, the sophisticated cute brand for grownup women.

洗練された大人かわいいウサギプトゥワのクリスマス、2着目のコーデもお楽しみに!

Editor BB

usagi

Usagi pour toi
1F GB Building 5-17-24
Jingumae Shibuya-ku, Tokyo

―――――――――――

*All prices do not include consumption tax.
*Japanese government changed consumption tax from 5% to 8% as of April 1st in 2014.

※全ての価格は、消費税抜き価格となっております。※2014年4月より、日本の消費税が8%に上がりました。

Category : EDGY 
More About :