FASHION   Gothic   SHOP   

abilletage

2016.12.19

815_abilletage_01


This is the latest abilletage One Piece dress that were made for the opening of the LaForet Harajuku shop this August. The characteristic of this outfit is that it gives a vintage look with it’s long sleeves and collars. The shop staff RinDa says, “If you are a Lolita you can wear a jumper suits over this One Piece dress and this is popular amongst people that likes Yume (dream in English) Kawaii fashion that are in Harajuku”. If you pair the One Piece dress with the corset…

PRICE:  One Piece 31,320JPY, Double Laced Tights 3,888JPY, Head Dress 11,000JPY,

今年8月、ラフォーレ原宿店オープンを記念して作られた、アビエタージュの新作ワンピースがこちら。丈が長く、襟が詰まっているヴィンテージな雰囲気になっているのがポイントです。「ロリータさんなら、このワンピの上からジャンパースカートも着れますし、原宿によくいらっしゃる夢カワイイ・ファッション好きな方にも好評です」と、スタッフのRinDaさん。このワンピースに、コルセットを合わせると…

815_abilletage_02


Like this, the look completely changes. The shop staff RinDa says “The lace on the chest area is cute for this One Piece dress so I chose the short length corset that compliments the lace.”

PRICE: Corset (Short) 27,540JPY

こんな風にがらっと雰囲気が替わります。「このワンピースは、胸元のレースがかわいいので、それを生かすショート丈のコルセットを選びました」と、スタッフのRinDaさん。

815_abilletage_03


The flouncy wide skirt accentuates the corset more.

ふんわりと広がるスカートが、コルセットをより引き立てます。

815_abilletage_04


She chose the popular double laced pattern corset tights. This is the most popular item and has the most luxurious design of all the tights in abilletage.

PRICE:  Double Laced Tights 3,888JPY

足元には、人気のコルセットタイツのダブルレース柄のものを。アビエタージュにあるタイツの中で、一番豪華な柄で、人気の定番商品です。

815_abilletage_05


For the One Piece dress, it is available in black and white and beige, which RinDa is wearing. The characteristic of this item is that they use translucent fabric for the sleeves.

PRICE:  One Piece 31,320JPY

ワンピースには、色違いでブラックと、ホワイト、そしてRinDaさん着用のベージュがあります。袖の素材の透け感もポイントのひとつ。

815_abilletage_06

 

815_abilletage_07


The shop manager, Reina says, “there were a lot of designs that was wide open around the chest area but with this long length and collared design, we are getting positive feedbacks from our customers”.

PRICE:One Piece 31,320JPY

店長のReinaさん「いままでは、胸元が大きく開いたデザインが多かったのですが、こうして丈が長く、襟が詰まったデザインもお客様に好評をいただいています」とのこと。

815_abilletage_08


She arranged the corset that differs from the previous one. Do you recognize the difference from the previous corset?

PRICE: Corset 29,160JPY

ほんのちょっとバージョン違いのコルセットを、アレンジしてもらいました。さきほどのコルセットとの違いは、さあどこでしょう?

815_abilletage_09


This is called the Tirol Corset and you hook it with the halter in the back. This accentuates your chest and brings out your femininity.

こちらは、チロルコルセットと言って、首の後ろにホルターで留めるものです。胸元がさらにフェミニンに引き立つニュアンスになります。

815_abilletage_10815_abilletage_11


This corsage headband is only one item and is made by an artist named SLEEPLESS CHILD.

PRICE: Head Dress 11,000JPY

ヘッドドレスは、1点ものでSLEEPLESS CHILDSという作家さんによる、コサージカチューシャです。

815_abilletage_12


This is the entrance of the fitting room. In the fitting room, there are photos that were taken from the opening of this brand and also has works from kiyo murakami. They wish for the customers to feel the world of abilletage from the moment when they step into the fitting room.

こちらは、試着室の入り口。試着室には、ブランドスタート時から撮りためたイメージ写真や、kiyo murakamiさんの作品を飾っています。試着の時からアビエタージュの世界観を感じてほしい、という思いが込められています。

815_abilletage_13


At abilletage Shinjuku shop, there is a café in the shop from its opening. You can enjoy a cup of tea or coffee with some cakes, so people that likes the world of this brand often comes here to relax and have a coffee.

アビエタージュ新宿店には、開店当初からカフェが店内にあります。お茶やケーキが楽しめるので、この世界観が好きな常連さんは、お茶を目的に来店されることも。

815_abilletage_14 815_abilletage_15


The cups are something that the owner, bambi collected. She says “I hope this cafe will be a place where people that likes this types of environment can gather and naturally be friends.”

茶器も、オーナーのbambiさんがこだわって集めたもの。「こういう世界観が好きな人が集まり、自然と友達になれるように、このカフェが憩いの場所になれば嬉しいです」とbambiさん。

815_abilletage_16


From One Piece dress that you can wear in your daily life to stylish corsets to cute accessories, they have it all! It might be fun to look around the shop while enjoying a cup of tea.

ふだん使いで気軽に着れるワンピースから、スタイリッシュなコルセットや、アクセサリーまで。お茶をしながら、ゆっくりと店内を見て回ってみるのも楽しそうですね。

 


Editor BB

 

 

abilletage_logo

 

 

abilletage
Onishi build. 3F5-32-6
Sendagaya, Shibuya-ku, Tokyo

――――――――――――――――――――

*All prices do not include consumption tax.

※全ての価格は、消費税抜き価格となっております。

Category : FASHION
More About :